В киевской газете начала 20 века известное воззвание "Пролетарии всех стран, объединяйтесь" переведено на "малоросский" так: "Голодранці, збирайтеся з усього світу до купи".